എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1452 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ? - നിനക്ക്...
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
പോകാൻ സമയമായി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
മിൻ.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എങ്ങോട്ടാണീ ഓടുന്നത്?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ ഓർക്കുന്നില്ലല്ലേ?
അയ്യോ!
ഹലോ.
പേടിച്ചോ?
അനങ്ങാതെ നിന്ന് കേൾക്ക്.
ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമാണോ?
"ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമാണോന്നോ?"
അയ്യോ!
അത് വേദനിച്ചോ?
അത് വേദനിച്ചെങ്കിൽ...
ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമാണ്.
എങ്കിൽ പിന്നെ...
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ലാത്തതെന്താ?
കാരണം, നിന്റെ നശിച്ച ഓർമകളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് സമ്മാനത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള നിബന്ധനയാണ്.
സമ്മാനമോ?
ഈ ശരീരമാണോ?
അതേ.
നിന്നെപോലെയുള്ള...
ആത്മാക്കൾക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്...
ഈ ശരീരം.
കൂടാതെ...
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചവരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
നിനക്ക് ഒടുക്കത്തെ ജിജ്ഞാസ ആണല്ലേ?
അതേ!
ഞാനാണ് നിന്റെ "സംരക്ഷകൻ".
സംരക്ഷകനോ?
എന്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ?
കമിഴ്ന്ന് കിടക്ക്.
ങ്ഹേ?
പെട്ടെന്ന്!
നിന്നോട് കമിഴ്ന്ന് കിടക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!
മുഖം താഴ്‌ത്തിപിടിക്ക്!
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
മുറുക്കെ പിടിക്കാൻ!
ശരിക്കും മുറുക്കെ പിടിച്ചോ.
ഷ്ഷ്ഷ്...
ഈ പ്രാവശ്യം വീണാൽ,
നീ ശരിക്കും മരിക്കും.
ഒരുറുമ്പ് കടിക്കുന്ന വേദനയുണ്ടാകൂട്ടോ.
മൈ**!
അപ്പോ?
നിനക്ക് ഈ ശരീരം ഇഷ്ട്ടമായോ?
സംരക്ഷകൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ആര് വേണമെങ്കിലും ആകാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്കീ "ഹോംസ്റ്റേ" ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?
ഹോംസ്റ്റേയോ?
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
ങ്ഹേ?
ഈ ശരീരം വെറും താത്കാലികമാണ്.
ടിക്-ടോക്.
ഈ മണൽ ഘടികാരം നിന്റെ ജീവിതത്തെ പിന്നോട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.
മിൻ, നിന്റെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന്...
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിനക്ക് 100 ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
നീ മരിക്കും.
പിന്നെയൊരിക്കലും നിന്റെ ആത്മാവിന് ഒരു പുനർജന്മമുണ്ടാവില്ല.
മൂഞ്ചി.
പിന്നേയ്.
നീ മിൻ അല്ല എന്നുള്ളകാര്യം...
മറ്റാരെയും അറിയിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട.
അതേയ്! ഒന്ന് നിന്നെ.
നിനക്ക് ബാക്കിയുള്ള 98 ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, സർ.
നിനക്ക് നിന്റെ പേര് ഓർമയുണ്ടോ?
മിൻ, സർ.
നിന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര്?
ടാറാഡോൺ ചന്ദ്രസേൻ, സർ.
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ നീ മരിച്ചതായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയോ?
20 കൊല്ലമായി ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്,
ഇതുപോലെയൊന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ രക്ഷപെട്ടു.
ഞാനിതൊരു ശുഭസൂചനയായി എടുക്കുവാണ്.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഇതുപോലെയൊന്ന് കാണിക്കുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിക്ക്.
നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് വെച്ച് സംസാരിച്ചാലോ, പ്ലീസ്?
ശരി.
മി: ടാറാഡോൺ ചന്ദ്രസേൻ.
മിൻ.
എന്തോ?
മിൻ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
മിൻ.
ഇനി മുതൽ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുവാണ്...
നീ മെന്നിന്റെ റൂമിൽ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടത്തണമെന്നില്ല. കിടത്താറായിട്ടും ഇല്ല.
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യം...
ഇപ്പോഴേത്തേക്ക് നീ മെന്നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണം.
നിനക്ക് പുതിയ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നാളെത്തന്നെ വാങ്ങിത്തരാം.
താങ്ക്യൂ.
നാളെ, ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ അടുത്ത് തങ്ങിക്കോളാം.
മെൻ.
അമ്മേ.
ങ്ഹേ?
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ദിവസം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു, മുത്തേ.
അത് മറന്നേക്ക്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കിനി സംസാരിക്കണ്ട.
ഹലോ പ്രൊഫെസർ.
വിറ്റമിൻസ് അല്ലേ?
സർ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെട്ടോ
എന്റെ കൈയിൽ ഒരു ഡസനോളം ബാക്കിയുണ്ട്.
എസ്, സർ.
ശരി.
ഞാൻ അദ്ധ്യാപനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാനിപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഇതിൽത്തന്നെയാണ്.
നീ എന്ത്‌ ചെയ്യുവാ?
ഇതെന്റെ മുറിയല്ലേ?
ഇതെന്തിനാ പൂട്ടി ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാനല്ലേ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
എഴീച്ച് പോടെയ്‌!
മി. ടാറാഡോൺ ചന്ദ്രസേൻ : 2001 - 2018
കോപ്പ്!
നീ എന്തെടുക്കുവാ?
നീ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
അല്ല.
ഞാൻ...
എനിക്ക് എന്റെ മുറിയിൽ കേറണമായിരുന്നു.
പിന്നെ...
എന്റെ സാധാനകൾക്കൊക്കെ എന്തുപറ്റി?
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
നീ തന്നെയല്ലേ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞത്.
മിൻ.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ...
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്?
ആ ദിവസം...
നീയിവിടെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...
നീ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുകയായിരിക്കും എന്നാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്നും കരുതി.
പക്ഷേ...
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇനി മുതൽ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെന്ന്.
നീ പോയെന്ന്.
ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും കാണിക്കല്ലേ മുത്തേ.
ടാറാഡോൺ ചന്ദ്രസേൻ
റുഡീ ചന്ദ്രസേൻ.
064-081-4658.
ഉം...
1 4 കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്തായിരുന്നു?
6 5 8.
നിനക്കെന്റെ നമ്പർ ഓർമയില്ലേ?
വൈകിട്ട് 5ന് വിളിക്കാൻ അച്ഛൻ വരും.
എനിക്ക് റയോങിലെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.
ഞാൻ അവധി കുറെ എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
ശരി.
പിന്നേയ്, മിൻ.
നീ വരാതിരുന്നതിന്റെ കാരണം...
ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞത് പനിയാണെന്നാണ്.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും...
അവരോടും എനിക്ക് പനിയായിരുന്നെന്ന് പറയണമല്ലോ?
ക്ലാസ് 11, ഡിവിഷൻ 1
ടാറാഡോൺ.
യെസ്, മിസ്.
ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങും പോകരുത്.
അവധിക്ക് മുൻപത്തെ പരീക്ഷയെഴുതാൻ ഇവിടെ തന്നെയിരിക്കണം.
യെസ്, മിസ്.
ഇത് മോങ്ക്‌സ് അല്മസ് ആണോ? (മോങ്ക്‌സ് അല്മസ് = സന്യാസിമാരുടെ ഭക്ഷണം)
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കൂടി ചേർക്കായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇനി നീയെങ്ങാനും ചത്ത് പോയോയെന്ന്.
നീ പരീക്ഷയ്ക്കും വന്നില്ല,
ക്ലാസ് തുടങ്ങിയപ്പോഴും വന്നില്ല.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഇനിവല്ല ലുകീമിയ എങ്ങാനും ആണോ?
സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് ഭയങ്കര പനിയായിരുന്നു.
ഓഹ്, നിന്റെയൊരു സത്യം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് പെണ്ണേ.
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ധിക്കാരി.
ഞാനിപ്പോ ഓകെ ആണ്.
പൈ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ലെന്നാ അവളുപറഞ്ഞത്.
പൈ?
അതേ, ചന്തോഷമായോ?
അതേയ്...
നമ്മൾ ഭയങ്കര ക്ലോസ് ആണല്ലേ?
ഇതെന്തൊരു തൊലിഞ്ഞ ചിരിയാ?
കണ്ടിട്ടുതന്നെ എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
അച്ഛന്റെ മരുന്നുകൾ നീയും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
"പവർ റേഞ്ചേഴ്‌സ്" മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം!
പെട്ടന്ന്!
പവർ റേഞ്ചേഴ്‌സ്!
- പവർ റേഞ്ചേഴ്‌സോ? - അതേ, പോവാം!
പെട്ടന്ന്!
മിൻ!
നിങ്ങൾക്കീ ക്ലബ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഒട്ടും ആത്മാർത്ഥത ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
ശരി.
നമ്മളിത്‌ ശരിയാക്കണം.
കൂടുതൽ ആത്മാർഥതയോടെ ജോലി ചെയ്യണം.
ഇനിവെറും 3 മാസംകൂടിയെ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ലീ.
എനിക്ക് ശരിക്കുമറിയണം,
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ ജോലി നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്?
പടംവര പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും അവരുടെ ജോലി തീർക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവന്മാരാണോ പവർ റേഞ്ചേഴ്‌സ്?
പവർ റേഞ്ചേഴ്‌സിന് എന്താടാ കുഴപ്പം?!
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുവാണോ?
മിൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ അവധിക്കും വന്നില്ല.
ഉം...
ഇന്നാ, ഇതുനോക്ക്.
എന്റമ്മച്ചി!
ച്ചേ.
നീ "എമോ" ആവാൻ പോകുവാണോ?
ഇമ്മാതിരി കോപ്പിലെ സാധനമൊന്നും വേണ്ടാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇതുമൊത്തം ഞാനാണോ വരച്ചത്?
നിന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചോ.
ഇതുപോലുള്ളത് ഈ ലോക്കറിൽ മുഴുവനുമുണ്ട്.
ചീർ & കാർഡ് സ്റ്റണ്ട് ക്ലബ്.
ഞാൻ നിന്റെ കാലുപിടിക്കാം.
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും നന്നായിട്ട് വരയ്ക്ക്.
നീ വരച്ചത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്കുകാണണം.
88 ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
ഹേയ്, മിൻ!
"ഒളിമ്പിക് ക്ലാസ്സ്‌"
ഒളിമ്പിക് ക്ലാസ്സിന്റെ അഭിമാനമായ വിദ്യാർഥികൾ.
ഒളിമ്പിക് ക്ലാസ്സ്.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
അത്...
ഞാൻ...
ആ പിൻ ആരുടെയാ?
നീയൊരു ഒളിമ്പിക് സ്റ്റുഡന്റല്ല.
വൈകുന്നേരം ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
ടൂട്ടറിങ് പിയേർസ്സ്. [സമപ്രായക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവർ]
ഫിസിക്സ് നോട്‌സ് ആണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
ഫിസിക്സല്ലാതെ,
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കെമിസ്ട്രിയും സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസും.
ഇത് കുറച്ച് എക്സർസൈസാണ്.
ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്.
അപ്പോ?
നീയെവിടെ ആയിരുന്നെന്ന്,
ശരിക്കും എന്നോട് പറയില്ല?
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
എന്താ പറ്റിയത്?
എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു.
നീ എന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
എന്റെ ഫോൺ പോയി.
ഒരു നുണ പറയാൻപോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ നുണ പറയുവല്ല.
നിന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നതിന് സോറി.
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു.
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,
പെങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലല്ലേ?
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ?
എന്നെ പെങ്ങളെയെന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നെയൊരു പെങ്ങളായി കാണാനാണോ നിനക്ക് ആഗ്രഹം?
ഞാൻ പോകുവാ, ക്ലാസ്സുണ്ട്.
ഞാൻ തന്ന എക്സർസൈസ് ചെയ്യ്.
അതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാവും.
എന്റെ പൊന്നോ!
അത് പൊളിച്ച്.
സ്കോളർഷിപ്പ് ചടങ്ങ്.
പ്രിമാ വോങ്സുതിൻ.
സ്കൂൾ പ്രതിനിധി - സയൻസ് ഒളിമ്പിക് 2018.
ഉണ്ണാക്കൻ.
എന്റെ പൊന്നോ!
ഹേയ്, പൈ.
ഹലോ, പൈ.
പൈ.
സുന്ദരൻ ആയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കൂടുതൽ വരുമാനത്തിന് പറ്റിയ പരിപാടിയാണ്.
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛാ.
ഇതാ, എന്റെ കാർഡാണ്.
പിന്നെ കാണാം.
മിൻ.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
ഒരു സെക്കന്റ്.
ഉം...
സംഭവം ഇതാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് നീയും കൂടെവന്ന്,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നാണ്.
ഞാൻ മെന്നിനെ കാണാൻ അവന്റെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിലേക്ക് പോകുവാ.
ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.
ഇത് അയാൾക്ക് കൊടുത്തിട്ട് പറ..
ഞാനിവിടെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
കൃതജ്ഞതയായി കണ്ടാൽ മതിയെന്ന് പറ.
പിന്നെ...
അയാൾക്ക് എന്റെയീ കാർഡും കൊടുത്തേക്ക്.
അയാൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കാൻ പറ.
ആരാണയാൾ?
എന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ സാറിന് തരാൻ എന്നെ ഏല്പിച്ചതാണ്.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കാൻ നമ്പറും തന്നിട്ടുണ്ട്.
അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടർ : തോഡ് സപോൺ തിപ്തെപ്നകോൺ.
കുട്ടികളുടെയും കൗമാരക്കാരുടെയും മനോരോഗ വിഭാഗത്തിന്റെ മേധാവി.
എന്നോട് പറയ്,
സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നല്ല സ്‌കൂളാണ്.
കൂട്ടുകാരൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
പെൺകുട്ടികളോ?
നീ അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ മൂഡാവാറുണ്ടോ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്ക് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഇവിടെ വരണ്ടെങ്കിൽ, സത്യം പറഞ്ഞോ.
അങ്ങനെ വല്ലതും?
ചെറുതായിട്ട്.
എന്ന് വെച്ചാൽ, അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
നിനക്ക് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടല്ലേ??
നിന്റെ പയ്യൻ.
അവൻ എണീക്കാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു!
നീയിങ്ങ് വന്നതെയുള്ളൂ.
അപ്പോഴേക്കും തുടങ്ങി.
നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിന്നിൽ ഒരുപാട് മുടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഹോംസ്റ്റേ,
നിനക്കങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ?
അല്ലേ?
നീ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അത്...
ആരെയും കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അമ്മയൊരു ദയാലുവാണ്.
മിൻ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്.
ദേഷ്യക്കാരൻ.
ഒരുപക്ഷേ ചേട്ടൻ ആയിരിക്കുമോ?
അവന് മിന്നിനോട് വെറുപ്പാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിനക്കിപ്പോൾ അതിന് ഉത്തരം വേണോ?
ഒരു പ്രാവശ്യം നിനക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.
ഹേയ്!
അതിത്തിരി കൂടിപ്പോയി.
കിട്ടിയാൽ കോളല്ലേ.
അതുകൊണ്ട് വിലയിത്തിരി കൂടും.
അപ്പോ?
എനിക്കൊരു ക്ലൂ താ.
ഞാൻ ആരാണെന്നാ കരുതിയത്?
ങ്ഹും!
ക്ലൂ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കുപോലും അറിയില്ല.
എന്ത്?
പിന്നെങ്ങനെ അറിയും, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് ശരിയാണോന്ന്?
എളുപ്പമല്ലേ.
നീ കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ മണൽഘടികാരം നിൽക്കും.
അത്രേയുള്ളൂ.
നീയപ്പോ ഇവന്റെ ജീവിതമങ്ങ് ആസ്വദിക്കുവാണല്ലേ?
പക്ഷേ നിന്റെ സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
68 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി.
67 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി.
പൈ.
നീയെന്താ പാർട്ടിയ്ക്ക് പോകാത്തത്?
എന്ത് പറ്റി?
ടീച്ചർ...
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞവർഷത്തെ ഒളിമ്പിക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തന്നിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മെഡൽ ഞാൻ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് ഇനിയിത് തുടരണമെന്നുമില്ല.
നിനക്ക് പോകാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകണ്ട.
അത് പറ്റില്ല.
ടീച്ചർ ഇപ്പോൾതന്നെയെല്ലാം തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കാരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോ നിനക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം...
ഞാൻ വെറുമൊരു മണ്ടിയായത് കൊണ്ടായിരിക്കും.
പൈ.
നീയൊരു മണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാനാരാണ്?
മരമണ്ടൻ.
ഇത് നിന്റെയല്ലേ?
ഓഹ്, അതേ.
ഞാനിത് അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
നിനക്കത് കിട്ടിയല്ലേ?
കിട്ടി.
ഞാൻ കുത്തിതരാം.
പൈ.
നമ്മൾ...
നമ്മൾ വെറും ക്ലാസ്‌മേറ്റ്സ് മാത്രമാണോ?
നമ്മൾ...
നമ്മൾ ലൗവേഴ്സല്ലേ?
അല്ല.
എങ്ങനെയാകും?
നീ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലല്ലോ .
അവസാനത്തെ മത്സരാർഥി...
കാർഡ് സ്റ്റണ്ട് ക്ലബിലെ അമ്മറാപോൺ.
എല്ലാവരും ഒന്ന് കൈയ്യടിച്ചേ, പ്ലീസ്.
ലോയ് ക്രാറ്റോങ് ഉത്സവം 2018.
വൗ, ഇവിടെയൊരുപാട് ആരാധകരുണ്ടല്ലോ!
വൗ! എന്ത് ഭംഗിയാണ്!
- ലീ! - ഉലകയഴകി!
ഇവളാണ് പെണ്ണ്!
ക്വീൻ ലീ.
ലീ, എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാവാമോ?
അയ്യോ! ഞാൻ തീർന്ന്!
റെഡിയല്ലേ?
എറിഞ്ഞില്ല.
ഒരു മയത്തിലൊക്കെ വേണേ.
റെഡിയാണോ?
അയ്യോ!
സോറി...
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നാലാണ് കൂടുതൽ വേദനിക്കുക.
വാ നമുക്കൊന്ന് ആഗ്രഹം പറഞ്ഞിട്ടുവരാം.
പൈ.
ങ്ഹേ?
എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒളിമ്പിക്‌സാണോ?
അല്ല.
വേറെയൊരു കാര്യമാണ്.
അപ്പോ നീയോ?
നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
പറഞ്ഞാൽ ആഗ്രഹം സഫലമാവില്ല.
ഹേയ്!
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
- അതിങ്ങ് തന്നേ. - എന്തിന്?
നീയിത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കിത് കുടിക്കണം.
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന ആത്മാവാണോ നീ?
അതേ.
കുടിച്ച് നോക്ക്.
വേണ്ടാ.
ഇത് പവിത്രമായതാണ്.
വേണ്ട-വേണ്ട.
നീ പരീക്ഷയ്ക്ക് ജയിക്കും.
ശരിക്കും.
പൈ.
ഹേയ്.
പൈ.
കോപ്പ്.
വെടിക്കെട്ട് തീർന്നല്ലോ.
മ്.
ഹോ!
വൗ.
എന്ത് രസമാ അല്ലേ?
അതൊക്കെ തൊട്ടടുത്ത് ഉള്ളപോലെ.
നമുക്കിത് കൈകൊണ്ട് തൊടാൻ പറ്റുന്നപോലെ.
ദൈവമേ.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയുമോ...?
ഇന്ന്...
നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഞാനറിയുന്ന മിൻ ആണെന്ന് തോന്നുകയേയില്ല.
സാധാരണ നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിന്റെ കണ്ണുകൾ വിഷമിക്കുന്നപോലെ ഇരിക്കും.
എങ്ങനെ?
പിന്നേയ്...
ഏത് മിന്നിനെയാണ് നിനക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ട്ടം?
നീ നിന്റെ പരീക്ഷയ്ക്ക്...
ജയിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം. അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം.
ഇന്നുരാവിലെ നിങ്ങളെപ്പോഴാ പോയത്?
നിങ്ങളെന്റെ മോതിരം കണ്ടായിരുന്നോ?
ബാത്‌റൂമിൽ ഊരിവെച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടുമെന്റെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റോ?
പക്ഷേ അതെന്റെ വിവാഹമോതിരമായിരുന്നു.
അമ്മേ.
ങ്ഹാ,മിൻ.
അമ്മ എന്തെടുക്കുവാ?
സഹായിക്കണോ?
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, മുത്തേ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അതൊന്നും വേണ്ട. നിന്നെ ഇത് നാറും.
ഇവിടുന്ന് പോക്കോ, ഇതാകെ കുഴപ്പമാ.
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡുറൈൻ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കളിപ്പിക്കാറുണ്ട്. [ഡുറൈൻ = ചക്കയോട് സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു ഫലം]
എങ്ങനെ?
ഇതുകൊണ്ടെന്നെ അടിക്കുമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ അടങ്ങി ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തേണ്ടി വന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ഡുറൈൻ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക്ചുറ്റും ഒരു വട്ടമുണ്ടാക്കി.
നിനക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നീ ആ വട്ടത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ ഇരുന്നു.
അവിടെനിന്ന് അനങ്ങാൻ പോലും നീ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
ഞാനിപ്പോ ഓർക്കുന്നു.
പിന്നെ നീ കുറച്ചുകൂടി വലുതായപ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഡുറൈൻ പഴം കഴിക്കാൻ തന്നു.
എന്റെ ദൈവമേ...
നീയന്ന് ഛർദ്ദിച്ച് അവശനായി.
ഞാൻ കാരണമാണ്,
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയത്...
അയ്യോ, മിൻ.
നീയിത് കഴിക്കുമോ?
പിന്നല്ലാതെ.
ഒന്ന് നിന്നേ.
പതിയെ, അധികം കഴിക്കേണ്ട.
അതെന്താ?, നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലോ.
ശരിക്കും?
അതെന്നേ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അടുത്ത പ്രാവശ്യം കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.
നല്ല ഡുറൈനുകൾ റയോങ്ങിലാണ് ഉള്ളത്.
അത് ഇതിലും നല്ലതാണ്.
ശരിക്കും ആണോ?
എനിക്കിപ്പോ പുതിയൊരു മകനെ കിട്ടിയപോലെയുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തൊലി പൊളിച്ച് തരാം.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വാടാ.
വേഗം തീർത്താൽ, പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പോകാം.
പെട്ടെന്ന് വാ.
ഇത് അധികം വൈകില്ല.
28 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി.
നിന്റെ പടംവര എവിടെവരെ ആയി?, കഴിഞ്ഞോ?
ഇനിയൊരു മാസത്തിൽ താഴെയെ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഞാനെന്തിനാണ് നിന്നെയിങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
നാളെ നീ ഫ്രീയാണോ?
നമുക്ക് കോല് ഐസ് കഴിക്കാൻ പോകാം.
ഞാനെല്ലാ സ്റ്റാമ്പും ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഫ്രീയാണ്.
ഞാൻ പൈയെ കാണാൻ പോകും.
നമുക്ക് വേറെയൊരു ദിവസം പോകാം.
നീയും പൈയും തമ്മിലെന്താ?
അവളെന്റെ ട്യൂഷൻ ടീച്ചറല്ലേ.
തമാശ നിർത്ത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാനവളോട് എന്റെ പെണ്ണാവാമോ എന്ന് ചോദിക്കും.
അതിന് അവൾക്കുനിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുമോ?
അവളൊരു ഒളിമ്പിക് വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
പിന്നെ?
അവളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?
നീ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ.
വാടാ.
പൈ.
ആഗ്രഹിച്ച ആളല്ലേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടത്?
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
നീ പരീക്ഷയ്ക്ക് ജയിച്ചു, അതുകൊണ്ട് നീ തന്നെ ചെയ്യണം.
നീയിതങ്ങ് ആസ്വദിക്കുവാണല്ലോ.
പൈ.
കൊമ്പ് ഇത് മതി.
ഞാനിത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പത്ത് പ്രാവശ്യം.
പൈ.
പത്ത് പ്രാവശ്യം.
അതിത്തിരി കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ നിനക്കൊരു കൂട്ട് തരാം.
ഇത് എടുത്തോ!
വേണ്ട!
ഇന്നാ.
നിനക്കാണ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേയ്.
ഇന്നെന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
സ്വന്തം ബർത്ത്ഡേയ് പോലും ഓർമയില്ലാതെ ആയോ?
ഞാനാദ്യമായിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് ആണിത്.
ഇച്ചിരി കുഴപ്പമുണ്ട്.
വല്യ കുഴപ്പമില്ലന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
നോക്ക്.
ഇത് കൊള്ളാലോ.
വെടിക്കെട്ട്!
ഇനിയെല്ലാ ദിവസവും നിനക്ക് വെടിക്കെട്ട് കാണാം.
താങ്ക്യൂ.
എനിക്കിത് ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായി.
അന്ന്...
വെടിക്കെട്ടിന്റെ സമയത്ത് നീയൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ലേ...
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഈ മിൻനിനെയാണ് ഇഷ്ട്ടം.
നീ എന്തെടുക്കുവാ?
ഉം...
ഞാനെന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്റെ താക്കോൽ കളഞ്ഞുപോയി.
എന്ത് സാധനങ്ങൾ?
നിനക്കെന്റെ ലോക്കർ ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അതെന്താ?
നിന്റെ ലാപ്ടോപ്പ് നീയെന്റെ ലോക്കറിൽ വെച്ചിട്ട് പോയതല്ലേ.
നിനക്കെന്റെ സമ്മതം പോലും ആവശ്യമില്ല.
എന്ത് ലാപ്ടോപ്പ്?
നിന്റെ അല്ലേ?
ഇതെന്റെ ലോക്കറിൽനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ലീ, 23 ഒക്ടോബർ. ലാപ്ടോപ്പ് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കണം.
അതിപ്പോ എവിടെ?
നീയത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തോ?
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു,
പക്ഷേ അമ്മയെ കണ്ടില്ല.
മെൻ പറഞ്ഞു അമ്മ നിന്റെയൊപ്പം ആശുപത്രിയിലായിരുന്നെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാനത് അവന്റെ കൈയിൽ കൊടുത്തു.
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
വന്ന് നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക്. ഞാൻ പോകുവാ.
നമുക്ക് പിരിയാം.
നീയെന്താ സ്‌കോളർഷിപ്പ് ഇന്റർവ്യൂവിന് വരാതിരുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ മിന്നിനെ പിടിച്ച് ഒന്നുപൊട്ടിച്ചു.
അവനിന്ന് എങ്ങോട്ടോ ഓടിപ്പോയി.
അച്ഛനവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞേക്കുവാ.
അതുകൊണ്ട് ആകെ പെട്ടിരിക്കുവാ.
എനിക്ക് പോകണം. അവൻ തിരിച്ചത്തി.
ഞാനിനി ജർമനിയിലേക്കൊന്നും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, നാശം പിടിക്കാൻ.
എന്തുകൊണ്ട്? നിന്റെ അച്‌ഛനും അമ്മയും പോകരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടത് കൊണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കുപോയി പഠിക്കുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?
എനിക്ക് നിന്റെ അനിയനോട് വെറുപ്പാണ്. അവനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്.
ഞാനവന്റെ ആത്മഹത്യാകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.
ഭാഗ്യത്തിന്, അച്ഛനും അമ്മയും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
22 ഒക്ടോബർ 2018.
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 22. വയസ് 17.
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
അതിങ്ങ് തിരിച്ചുതാ.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്തിനാ എന്റെ ആത്മഹത്യാകുറിപ്പ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
ഈ തൊലിഞ്ഞ കുറിപ്പോ?
അമ്മയിത് വായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇതിന്റെയൊക്കെ കാരണം നീയാണെന്ന് അമ്മ അറിയുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടോ?
തീർച്ചയായും നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.
നിന്നെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ വിടാത്തതുകൊണ്ട്.
എന്ത് കോപ്പാണെന്ന്?
ഞാൻ മരിക്കാത്തതിൽ നിനക്ക് തീർച്ചയായും നിരാശയുണ്ടാവും.
അതേ.
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
നീയില്ലെങ്കിൽ...
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായേനെ.
ഹേയ്!
ഇതാണോ നീ തിരയുന്നത്?
കൊള്ളാം!
താങ്ക്സ്.
അച്ചോടാ.
നാശം!
നീ എളുപ്പവഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുവാണോ?
ഇന്ന്...
ഒക്ടോബർ 22.
വയസ് 17.
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
ടിക്ക്.
ക്ലോക് പുറകിലേക്ക് ഓടിത്തുടങ്ങി.
ശരിക്കും, ഈ ലാപ്ടോപ്പ് എനിക്കെന്റെ ശരീരത്തിനടുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണ്.
പക്ഷേ അച്ഛനോ ചേട്ടനോ ആദ്യമത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സന്ദേശം വായിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് വായിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായേക്കാം,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതുചെയ്യുന്നതെന്ന്.
എനിക്കീ ലോകത്തിൽ നിന്നുതന്നെ മാഞ്ഞുപോകണം.
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
ഞാനൊരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
ഞാനെന്റെ സാധങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കി.
എന്തായാലും അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഈ കുടുംബം അറപ്പാണ് എനിക്ക്.
ഞാനെന്തിനാണ് ഈ കുടുംബത്തിൽ തന്നെ ജനിച്ചത്?
മറ്റൊരു ദിവസം കൂടിയിവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതുപോലെയൊരു അച്ഛനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
വെറും സ്വാർത്ഥൻ.
മണ്ടത്തരം ചെയ്യാനായി അങ്ങേരുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അമ്മയെ മുതലെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് അങ്ങേരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ആ വിറ്റാമിൻസ് കുത്തിനിറയ്ക്കണം,
അങ്ങേർക്കിത് എന്തുമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി.
ഒരുപക്ഷേ മെൻ ഏകമകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനോട് എനിക്ക് കട്ട വെറുപ്പാണ്.
അവനെന്റെ നേരെ നോക്കുമ്പോൾ...
എന്നെ കൊച്ചാക്കിയതുപോലെ തോന്നും.
ശരിക്കുമൊരു ചെറിയ കൊച്ച്.
അച്ഛനും അമ്മയും അവനെ എന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവനെന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ട്.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
അപ്പോ, ഒടുവിലവന് പഠിക്കാൻ പോകാം.
എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.
ശരിക്കുപറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് മാഞ്ഞുപോവുകയാണ് വേണ്ടത്.
എന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളെയും പോലെ മാഞ്ഞുപോകണം.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാനെന്റെ മുറിയിൽ വെച്ച് മരിക്കും.
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് മിക്കവാറും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
അതുകാണാൻ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവില്ല എന്നുള്ളത്, വളരെ കഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ ശരിക്കും...
ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ആരും കരയില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, അമ്മ കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അമ്മ തീർച്ചയായും കരയും.
അമ്മ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
അമ്മയോടൊപ്പം എനിക്കും റയോങ്ങിലേക്ക് താമസം മാറണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
പക്ഷേ ഇനിയെനിക്ക് അതിനാവില്ല.
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
എനിക്കേറ്റവും അധികം ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് അമ്മയെ ആണ്.
അമ്മേ...
ഇന്ന് ഒരുപാട് നേരം ഞാനാ പാലത്തിൽ നിന്നു.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചു...
എന്തെങ്കിലുമെന്നെ തടയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.
പക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അന്ന് ആ പാലത്തിൽ പൈയെ കാണുന്നത് വരെ.
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്മേറ്റ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
പരസ്പരം അടുത്തടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അവളെ അടുത്തറിയും തോറും,
മറ്റെല്ലാ ശ്രദ്ധയും നഷ്ട്ടമാകും.
എന്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ പൈയോടൊപ്പം മറന്നു.
ഇത് തുടങ്ങിയത് ആ പിൻ കൊണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് പൈയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വരും.
പ്രിമാ.
റെഡി.
1 2 3.
ഓകെ.
ഇത്തിരി പുറകോട്ട് ഇറങ്ങി നിൽക്ക്.
ഓകെ.
അത്രേം മതി. അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.
1 2 3.
കഴിഞ്ഞു.
പൈ.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
മിൻ.
എന്താ ഇത്?
ഞാൻ പഠിക്കുവാണ്.
മി:പാറ്റിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെവെച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
മിൻ.
ഞങ്ങളിവിടെ പഠിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
മിൻ.
മിൻ, നിർത്ത്!
മിൻ.
നീയും മിസ്റ്റർ പാറ്റും തമ്മിലെന്താ?
ഉത്തരം താ!
പറയാൻ.
നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അല്ല.
അത് നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ എന്താണ്?
അദ്ദേഹം എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
സത്യമായിട്ടും.
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെയെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത്.
മിൻ.
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സിൽ ഉള്ളതുതന്നെ അദ്ദേഹം കാരണമാണ്.
നീ അത്രയ്ക്കും മണ്ടിയാണോ?
അയാൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുന്നത് നീയറിയുന്നില്ലേ?
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല!
ഞാനാകെ തളർന്നുപോയി.
ഇവിടെവരെ എത്താൻ ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുവാണ്.
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്റർ പാറ്റിനോട് ക്ഷമചോദിക്ക്.
മിൻ.
എന്നെയൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
അടുത്ത് തന്നെ ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സ് എക്സാം എഴുതാൻ പോകും.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഇതൊന്ന് വിട്ടേക്ക്.
അത് അത്രയ്ക്കും പ്രധാനമാണോ?!
അതാണ് എന്റെ ലോകം!
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാവില്ല.
എന്നുവച്ചാൽ നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്, അല്ലേ?
അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല.
മിൻ, നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
മിൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മിൻ.
വേണ്ടാ!
മിൻ.
ഞാൻ പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?!
നീ പേടിച്ച് പോയോ?
ഞാൻ ചാടില്ല.
ഉറപ്പായും ചാടേണ്ട ആൾ...
നീയാണ്!
നിനക്കിനി എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കെടാ!
മിസ്റ്റർ പാറ്റ് പോലീസിൽ പോകാത്തത് ഭാഗ്യം.
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
നിനക്കൊരു സാധാരണക്കാരൻ ആവാൻ പാടില്ലേ?
എടാ!
ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്. നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കണ്ടാ.
ആദ്യം സ്വയം നന്നാവ്.
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ മോതിരം വിറ്റെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അമ്മയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!
അതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ശരിക്കൊന്നും അറിയില്ല. അസംബന്ധം പുലമ്പുന്നത് നിർത്തിക്കോ!
റുഡീ ചന്ദ്രസേൻ.
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ റെസിഡൻസസ് റൂം 210.
അമ്മേ.
അമ്മേ. ഇതുഞാനാ മിൻ.
നീയെന്താ വീണ്ടും ഇവിടെ?
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മിസ്സിസ് റുഡീ ഇവിടെയല്ലേ താമസം?
ഞാൻ നിന്നോട് മുൻപേ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അവർ കുറച്ചായിട്ട് ഇവിടെയല്ല താമസം.
ഞാൻ മുൻപിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെയാണ് താമസം.
അവന്റെ വീട് ഇവിടെ അടുത്തുതന്നെയാണ്.
ആന്റീ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്കും റയോങ്ങിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ആന്റി, എന്നെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോ.
ശരി, ആദ്യം മോളു പൊയ്ക്കോ.
പക്ഷേ, ഇനിയെനിക്കതിന് ആവില്ല.
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
എനിക്കേറ്റവും അധികം ഇഷ്ട്ടം അമ്മയോടാണ്.
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരെയൊരാളും അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് വായിച്ചതിനുശേഷം...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായേക്കാം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
മിൻ.
അമ്മേ...
ഇന്ന് ആ പാലത്തിൽ ഞാൻ ഏറെനേരം നിന്നു.
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...
എന്നെ പിടിച്ച് നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ ചാടാൻ പോകുവാണോ?
പൊക്കം കൂടുതലാണ്.
എനിക്കൊരു സമ്മാനം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല!
ഇതുപോലെയൊരു തൊലിഞ്ഞ ജീവിതം ഉള്ളവൻ,
ആരായാലും, അവർക്കെല്ലാം മരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം!
അധികം വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ട് പോകണ്ട.
ഇത് വെറുമൊരു ഹോംസ്റ്റേയാണ്.
ഞാൻ ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
പിന്നെയെനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാമല്ലേ?
എനിക്കെങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും പോകാമല്ലേ?
നീ ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
ഈ ഹോംസ്റ്റേ എന്നന്നേക്കുമായി നിന്റേതാകും.
പിന്നെ നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, നിന്റെ മാത്രം കാര്യങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം തരാം.
എല്ലാവരും കാരണമാണ് മിൻ മരിച്ചത്.
അച്ഛൻ.
അമ്മ.
മെൻ.
പൈ.
എല്ലാവരുമാണ് അതിനുകാരണം.
ഈ ഉത്തരം എങ്ങനെ തെറ്റാവും?
സോറി.
നീയുമായിട്ടുള്ള ഇടപാടുകളെല്ലാം ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്കിനി 3 ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
നിനക്കിഷ്ട്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
എനിക്ക് പോകണം.
ബൈ.
മിൻ.
നീ അകത്തുണ്ടോ?
മിൻ.
നീയിത് ഏത് കോപ്പിൽ പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു?
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഒരിക്കൽപോലും എടുത്തുമില്ല.
നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
നീ എന്താ ഇവിടെ?
നിന്റെ ഡ്രോയിംഗ് നീ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നിന്റേതും കൂടിയേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
പറഞ്ഞ ദിവസത്തോട് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
എന്തുപറ്റി?
നീ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കിയല്ലോ!
ഇത് വരച്ച് തീർക്ക്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
ഏയ്!
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
നീ പൈയുമായി വഴക്കിട്ടോ?
അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്കെന്നോട് പറയാം.
ഞാൻ നിന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്റെ അല്ല.
മിൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അവന്റെയൊരു ഫ്രണ്ടായി കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
ഓഹ്.
നിനക്ക് അവനോടുള്ള കരുതൽ അങ്ങ് നിർത്തിയേക്ക്.
കാരണം അവനൊരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ഈ പറയുന്നത്?
നിനക്കറിയോ എന്തുകൊണ്ടാ മിൻ അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന്?
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെയാണ് അവനത് ചെയ്തത്.
നിനക്കവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലേ?
നിനക്ക് അറിയാമോ...
അവന്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ,
അവൻ നിന്റെ പേരുപോലും വെച്ചിട്ടില്ല.
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
കാരണം എല്ലാവരും എന്നെയൊരു ദുരന്തം ആയാണ് കണ്ടത്.
ഞാനുമോ?
നീയൊരു ദുരന്തമാണെന്ന നിലയിൽ ഞാനെന്നെങ്കിലും, നിന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
അച്ഛാ.
നമുക്ക് ഡിന്നറിന് പോകാം.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാനിന്നൊരു വലിയ ഓർഡർ വിറ്റതേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് സ്‌പെഷ്യൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
ഞാനാകെ തളർന്നിരിക്കുവാണ്.
നമുക്ക് വേറെയൊരു ദിവസം പോകാം.
ഇന്ന് പോകാം.
എനിക്ക് പോകണം.
എങ്കിൽ, നമ്മൾ അന്നുവന്ന സ്ഥലത്തേക്കുതന്നെ പോകാമല്ലേ?
അച്ഛന് അറിയാമോ...
ഇന്നലെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന്?
ഞാൻ റയോങ്ങിലേക്ക് പോയി.
ആണോ.
ഇവൻ നിന്നെ റയോങ്ങിൽ വന്ന് കണ്ടിരുന്നോ?
മിൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നാണമില്ലേ?
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിനുമുമ്പേ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത്രയ്ക്ക് അധഃപതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
മിൻ, എന്നോട് ആദ്യം നീയൊന്ന് സംസാരിക്ക്.
മിൻ.
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥയാണെന്ന്.
പക്ഷേ നേരത്തെ തന്നെ ഞാനതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിന്റെയൊപ്പം താമസിക്കാനായി ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് തിരിച്ച് വരികയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
ഈ നശിച്ച കുടുംബം...
ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
മിൻ, മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!
നിങ്ങളുടെ മകൻ പണ്ടേ മരിച്ച് മണ്ണടിഞ്ഞു.
മിൻ എന്തിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമല്ലേ?
അവൻ ചത്ത് പണ്ടാരമടങ്ങിയത് അവന്റെ നശിച്ച അമ്മ കാരണമാണ്!
മിൻ.
അമ്മേ!
അമ്മയുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
അമ്മ എപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുമെന്നും അവർക്ക് അറിയില്ല.
അമ്മയുടെ കാര്യമെല്ലാം അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ സമയമത്രയും നിനക്കത് അറിയാമായിരുന്നല്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
എന്തിനാണങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
എന്തിനാണ് നീയിത് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചത്?
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
നിനക്ക് പുറത്ത്‌പോയി പഠിക്കണമെങ്കിൽ, പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?
നിനക്കറിയോ...
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നോക്കിയിട്ടില്ല.
പോകണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചത് ഞാനാണ്.
എനിക്കപ്പോൾ ഭയങ്കര അപകർഷത ആയിരുന്നു.
ഞാനെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
നിന്നെയാരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന...
ചിന്തയങ്ങ് നിർത്തിയേക്ക്.
മിന്നിന്.
നമ്മുടെ ഒളിമ്പിക് സ്റ്റുഡന്റ്‌സ്...
അക്കാദമിക് ഒളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാവരും ഇവർക്കൊരു നല്ല കരഘോഷം കൊടുക്കൂ.
പ്രിമാ.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
വാ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് വേണ്ടി തയ്യാറായതെന്ന്...
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ ട്യൂട്ടറിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
മിസ്റ്റർ പാറ്റ് എങ്ങനെയാണ് സഹായിച്ചത്?
പ്രിമാ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
പൈ.
എനിക്കിനി പോകാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് പോകണം.
മിൻ.
മിൻ, നീയെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
നിനക്കെന്നെ കൊന്ന് തരാമോ?
പൈ.
എനിക്ക് എന്നോടുതന്നെ വെറുപ്പാണ്.
ഞാനായിത്തന്നെ നിൽക്കാൻ ഇനി എനിക്ക് കഴിയില്ല!
നീ അന്നത്തെ റൂഫ്ടോപ്പിലെ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോട് ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.
ചാടാനായി എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
എനിക്കിപ്പൊ ദേഷ്യമില്ല.
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
നീയിനി ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് കളയില്ല.
നീ മത്സരിക്കാൻ പോകണം.
മുൻപേ തന്നെ നിനക്കായി ഞാനൊരു ആഗ്രഹം നടത്തിയിരുന്നു.
1 ദിവസം ബാക്കി.
പൈ, മെഡൽ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം മിൻ.
റിഹേഴ്സലുകൾ എപ്പോ തീരും?
രാവിലെയാവും.
ലീ.
മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മ്.
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനും മോശമായിരുന്നു.
കണ്ണടച്ച് ഇരുട്ടാക്കിയത് കൊണ്ട്.
അതൊന്നും സത്യമല്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലവൾ.
ചുമ്മാ സോപ്പിടല്ലേ.
സുന്ദരമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
മ്.
ഇത് നാളെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
അപ്പോ നീ വരില്ലേ?
അടുത്തത് നിന്റെയാണ്.
ഏത്?
ഞാനൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.
അത്...
നിന്റെ ഡ്രോയിംഗ് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ പഴയൊരു ഡ്രോയിങ് എടുത്തു...
അവർ ഉപയോഗിക്കാത്തത്.
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി എനിക്കവരോട് യാചിക്കേണ്ടി വന്നു.
നിന്റെ എല്ലാ തല്ലിപ്പൊളി ഡ്രോയിങ്ങുകളിൽ നിന്നും...
ഇതാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
റെഡി.
1.
2.
3.
ഇതെങ്ങനെ എന്റേതുപോലെ ആയി?
ഞാൻ തന്നെയാണോ അത് വരച്ചത്?!
ങ്ഹേ.
നീയത് കീറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആയിപ്പോയിരുന്നു, നീയെന്തിനാണ് വീണ്ടും അതുതന്നെ വരച്ചതെന്നോർത്ത്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവളുടെ ഡ്രോയിങ് കാണിക്കാൻ നീയെപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
പൈയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
ഇമ്മാതിരി തറയാവുന്നത് നിർത്തിക്കോ!
മിൻ!
സംരക്ഷകൻ?
നീ പോകാൻ തയാറായോ?
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
ആരാണ് മിന്നിന്റെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാരണമാണ് മിൻ മരിച്ചത്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.
ഞാനാണ് മിൻ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ വിജയിച്ചു.
എ...
ഞാനിനിയും മരിക്കണം, അല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്!
നീ ഇപ്പോഴും മരിക്കണം.
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
ഇതെല്ലാം തമാശയായിരുന്നോ?
എന്ത്?
ഇത് നല്ലതല്ലേ?
നീയിനി മറ്റൊരാളാകാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഒന്നുമില്ലേലും നിനക്ക് ഇനിമുതൽ ഡുറൈൻ കഴിക്കാമല്ലോ.
നന്ദി.
ഈ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി
ഇതിനർത്ഥം...
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണില്ലെന്നാണോ?
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
ഒരുകാര്യം മറക്കരുത്.
ഇത് വെറുമൊരു ഹോംസ്റ്റേ ആണ്.
എങ്കിലും എനിക്കിത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് പറ്റുമോ?
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയോ?
ലീ.
എന്താടാ ഇത്?
നമുക്ക് പിന്നീട് കോല്ഐസ് കഴിക്കാൻ പോകാം!
എന്റെ ചിലവ്!
അമ്മേ.
മിൻ.
ഞാൻ അച്ഛനുമായി സംസാരിച്ചു.
ഇനിമുതൽ...
നമ്മൾ നാല് പേരും...
മുൻപത്തെപോലെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കില്ല.
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് അച്ഛന്റെയൊപ്പം നിൽക്കാം.
എന്റെ മകനായതിൽ...
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
നീ ശ്വാസമില്ലാതെ കിടന്ന ആ ദിവസം...
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇനിമുതൽ നീ ശരിക്കുമിവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും...
നീ എപ്പോഴും എന്റെ മകനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കത് വേണ്ട.
നീ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയായി ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളുടെ.
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക്...
ആരുടെയും അമ്മയാകാൻ അർഹതയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ.
എനിക്ക് വേറെ ആരുടെയും മകനാകേണ്ട.
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അമ്മയുടെ മകനാണ്.
ഞാനെന്നും അമ്മയുടെ മകൻ ആയിരിക്കും.
മിൻ : ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
പൈ : എങ്ങനെ?
ഈ വർഷം എനിക്ക് 18 വയസ് ആകും.
ടിക്.
കാലം മുന്നോട്ട് ചലിച്ച് തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എനിക്ക് നാണമാവുന്നില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുവാണേൽ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നത് പോലെ...
ഇതൊരു ഹോംസ്റ്റേ ആയി കരുതിയാൽ മതി.
പരിഭാഷ : ശിവ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info : 1F3DC3C34A9E40757F68D639AB155BBF631FA4F1